РАНКОВЕ ШОУ
Зараз я хочу представити нового співведучого «Ранкового шоу»
Бредлі Джексон.
НАГОРОДА «ЛІДЕРСТВО В ЖУРНАЛІСТИЦІ»
Не показуй здивування.
- Вставай. - Добре.
- Бредлі! - Бредлі!
- Міс Джексон! - Бредлі, що ви почуваєте?
- Посміхайся. - Що відчуваєте, міс Джексон?
Вона п'яна?
Було б логічно.
Відвези її в студію. Хай ніхто з них не робить заяв.
Вона чудово підходить для цієї роботи, побачите, про що я кажу.
Так.
Сподіваюся, ти добре розважилася.
Я теж дуже рада.
- Обидві будете головними ведучими? - Бредлі.
Ходімо.
Бредлі.
- Меґґі Бреннер, журнал «Нью-Йорк». - Привіт.
- Поздоровляю. - Меґґі, люба. Сьогодні був тізер.
Але, Корі, як вам вдалося зберегти таку приємну таємницю?
Вас цікавлять лише очевидні варіанти.
Бредлі Джексон не очевидна.
Після Мітча ми відчули потребу термінових змін.
Які покажуть напрям нашого дальшого руху.
Який саме?
Хочете знати більше...
дивіться перше шоу Алекс і Бредлі в понеділок.
Бредлі, ви раді?
Довго ви пропрацюєте на цьому шоу?
Що ви в біса робите?
Поздоровляю, Бредлі Джексон.
Ви досягли успіху.
Нічого не говоріть. Побачимося в студії.
Ви змінили гру. Коментуйте!
- Бредлі! - Ви раді працювати з міс Леві?
Що ви хочете сказати молодим жінкам?
- Я не... - Ходімо звідси.
Вони вас розтерзають.
- Так. - Ходімо сюди.
- Бредлі! - Вибачте.
Сюди.
Що це щойно сталося?
Усі відповіді в студії. Чіп нас уже чекає.
Ні, я їду в Ла-Гуардія. В аеропорт.
- Ми не їдемо в Ла-Гуардія. - Так.
З усією повагою, хто ви така, щоб вказувати мені?
Є сигарета?
Двадцять баксів.
Браво. Користуєтеся, що жінка в скруті.
У вас є 20 доларів?
Є. Корі публічно заявив про перезапуск шоу в понеділок.
Але він ненормальний.
Згодна. Але уявімо, що ви співведуча.
Уявляйте самі. А я не хочу.
Я їду в Ла-Гуардія. Я не хочу бути ведучою.
Чому не хочете?
Бо мною хочуть привабити глядачів «Іґл-Ньюз»,
але я їм нецікава, бо не настільки консервативна.
Ви цього не знаєте,
бо мене ніхто не перевіряв.
З мене роблять цапа-відбувайла,
а мені це не цікаво.
Не цікаво.
Є запальничка?
Тут не курять, мем.
Ви знущаєтеся.
Що ти собі думав?
Нащо підтримав ту божевільну у залі, повному репортерів?
Ти мав чіткі інструкції.
РАНКОВЕ ШОУ
Нащо пропихаєш ефір з цією нікчемою?
Це зневага – називати їх «божевільною» та «нікчемою».
Не дратуй мене. Мені треба знати, як ти це виправиш.
Або поясни, чому тебе не треба звільнити разом з Леві.
Бо ця «божевільна» зробила нам серйозну послугу.
Фреде, шоу втратило популярність, бо протухло.
Термін придатності Алекс Леві давно минув.
Її треба було звільняти,
але Мітч це трахнув, трахаючи все підряд.
Усім цікаво, що ми зробимо.
Ми залишимо цю перемогу за нею.
Піррову перемогу. Хай думає, що виграла.
Ми справді впустимо цю «нікчему», щоб освіжити шоу.
Підвищимо рейтинги на час перевірки, а потім виженемо Алекс,
коли нам буде зручно
і коли не будемо здаватися поганими хлопцями.
Поясни, чому їх треба випустити в понеділок.
Період цікавості.
Не буде події на тижні – цікавість мине.
YDA нас не просто доганяє, вони висять у нас на хвості,
незважаючи на наші новини про агресора Мітча. Це набридло.
Усі звикли до того, що милі чоловіки виявляються монстрами,
але спостерігати за зривом жінки, яку вони люблять, –
давня розвага американців.
Аудиторія «Ранкового шоу» цінує стабільність.
Коли це глядачі ранкових програм обирали сварку, а не родину?
Не знаю. Родини сваряться, Фреде.
Дай «Шоу Алекс і Бредлі» місяць.
Вони або спрацюються, або буде жах.
У будь-якому разі Бредлі допоможе нам позбутися Алекс.
Це буде цікаве й потішне, свіже шоу,
яке украй нам необхідне.
Скажу тобі так.
У мене є цап-відбувайло на момент, коли все полетить до біса.
Це про мене, так?
Хаос – це новий кокаїн, Фреде.
Ти облажалася.
Відверто порушила контракт, тебе можуть за це звільнити.
Нам пощастить, якщо канал хоча б продовжить переговори.
Знайди Фреда й негайно проси пробачення.
Ясно. Інші варіанти є?
Тільки визнати, що ти наркоманка.
Скажемо, що в тебе зрив через Мітча.
У мене зрив не через Мітча,
а через те, що мене не слухали!
Мамо! Що це значить? Ти...
- Усе гаразд. Вибач. - Заспокойся, будь ласка.
- Саро, слухай. Я все владнаю. - Усе гаразд.
Скорч винувату пику й проси вибачення.
- Я все прекрасно розумію. - Розумієш?
Народ.
Слухайте... Доню, послухай мене.
Іноді жінки не можуть просити, щоб їм дали штурвал.
Доводиться брати його самим.
Зрозуміло.
Запам'ятай це. Добре, люба?
- Добре. - Добре.
Усі знають, що ви тут. Посидьте тихо 15 хвилин.
Я не сидітиму тихо.
Ось їжа. Телевізор.
Десь тут є випивка.
Вирішується моє життя.
Це неймовірно, Алекс говорить з директором.
Чіп зібрав нараду, і якщо ви хочете за це братися...
Я не знаю, за що.
Хай самі прийдуть до вас.
Розслабтеся. Випийте.
Подумайте, чого хочете.
Бачу, я стаю великим продюсером.
- Ви не мій продюсер. - Ще ні.
ХТО ТАКА БРЕДЛІ ДЖЕКСОН?
О боже.
Геле, де ти був?
Ти зараз хочеш говорити про мене?
Поговорімо про тебе. Ти в усіх новинах.
Це так дивно.
Ще й як. З мамою все гаразд?
АЛЕКС ЛЕВІ ОГОЛОШУЄ НОВУ СПІВВЕДУЧУ
Вона на мене зла.
Каже, ти принизила її перед подругами, бо не сказала.
Я не знала.
Це взагалі правда?
Чорт, Геле. Сподіваюся, ні.
- Вона чекає в зеленій кімнаті. - Ти супер.
- Це правда. Або... - Сподіваюся, ні.
Що вона собі думала? Повний зал преси...
Може, думала, що вийде ефективно.
- Так... - І що?
А тепер вона побачить, що Бредлі – божевільна.
- Чіпе. - Що?
Хочу її продюсувати.
Чому?
Я зараз у підвішеному стані.
З нею буде потрібен найкращий продюсер,
а ти знаєш, що це я. Вона мені подобається,
і я постараюся, щоб усе вийшло.
Це буде повний провал,
ти будеш причетна.
Я й раніше була причетна до провалів.
Я цього хочу, Чіпе.
Чекайте. Тихо. Можете помовчати дві хвилини?
Я відмовляюся визнавати, що це реальність. Чорт.
Хто помер?
Сподіваюся, не моє шоу.
Та ну, Чіпе. Вище носа.
Ми переживаємо грандіозне відродження.
Тобто це правда?
Я розумію, що це неочікувано.
Алекс зарано представила Бредлі,
але ми її таємно перевіряли вже деякий час.
Ми шукали людину з такою енергетикою.
І я знаю, понеділок незабаром. Тому ми найняли ветерана.
Не ветерана-ведучого. Тут у неї досвіду нуль.
Але вона має талант.
І тобі це відомо.
Тож до роботи, народ.
У нас дві доби на створення іміджу Бредлі Джексон.
Проби гардероба, макіяжу, телепроби.
Перевірка на фокус-групах.
Укладіть контракт. Де юристи?
Не факт, що вона в понеділок вийде в ефір.
Ви юрист?
Я Міа Джордан, продюсер Бредлі Джексон.
Ви не марнували часу.
Так, я бачив, що відстаю,
і доручив моїм найкращим людям усе владнати.
Дивіться, щоб вона могла читати з телесуфлера.
Не хочу вас засмучувати, але я вирвала жертву Мітча в YDA.
- Приведеш жертву Мітча? - Так.
Не дуже добре представляти нову ведучу
після хороброго повернення жертви домагань.
Жартуєш? Це ідеально.
Як тебе звати?
- Ханна. Я шукаю гостей. - Ханна.
Ханна – молодець. Ми створюємо тут безпечне середовище.
Жіноче середовище.
Це ера «Ранкового шоу»,
де жінки встановлюватимуть правила, щоб усі їх почули.
До речі, пресі ані слова.
Преса налетить, як стерв'ятники.
Хто допустить витік, буде вбитий...
у кар'єрному сенсі.
Я побіжу нагору, послухаю, як сваритимуть Алекс Леві.
Ніле, в мене ідея.
Знаю, минуло лише кілька днів,
ти скажеш, що ще зарано,
але подивімося на рух #MeToo в широкому контексті.
Скільки часу минуло? Два роки?
Уже два роки.
Багато хто хоче чесно це обговорити.
А що я вмію робити?
Що роблю найкраще?
Я журналіст.
Я відчуваю, коли потрібен світові для обговорення якоїсь проблеми.
Щоб допомогти її зрозуміти.
І повір, я знаю, що тут треба бути чуйним.
Та я люблю ризикувати. Тоді я відчуваю себе живим.
Знаєш що? Може, це все сталося не просто так.
Я відчуваю: якщо я вийду на люди, покажу своє обличчя
і звернуся до темряви, що панує...
Ти відповіси...
Чорт.
Хто така Бредлі Джексон?
Мітчу, я тебе люблю.
Ти знаєш, що це правда.
Ти надзвичайно талановитий.
Та річ у тім, що робочі стосунки ґрунтуються на роботі,
а роботи поки що не буде.
Ти мене кидаєш, Ніле?
У нас багато клієнток, журналісток, яких ми представляємо.
Розумієш?
На нас тиснуть.
Повір, я хотів би, щоб усе було інакше,
але реальність така.
То працюй з Бредлі Джексон,
хоч би хто вона була.
Мені піти?
Так.
Не варто нагадувати,
що на каналі до вас дуже добре ставилися.
Ми завжди поважали вас як людину і як професіонала.
Я не думав, що у відповідь ви виявите таку зневагу
й порушите субординацію.
Канал має повне право негайно вас звільнити.
Ви поставили нас у неможливе становище.
Ви осоромилися.
Вчинили егоїстично.
І навіщо? Для чого?
Я починаю сумніватися, чи можна довірити вам привілей
вести «Ранкове шоу».
Ви все сказали?
Вибачте?
Ви не розумієте, що більше не маєте влади.
Рейтинг службі новин забезпечує лише моє шоу.
Тільки я тримаю нас усіх на плаву.
Угадайте чому?
Америка мене любить.
Тому я володію Америкою.
Нібито все просто, але ви так легко про це забуваєте.
Ви хочете виправдати свої дії...
Ви мене не слухаєте!
Мені не треба нічого виправдовувати.
Ви настільки впевнені у своїй владі,
вам навіть на гадку не спадає,
що за кермом може бути хтось інший.
І ми повинні обережно оминати ваше чоловіче его,
щоб не проткнути цю дорогоцінну мильну бульбашку.
Несподіванка!
Я її проткну!
Тепер буде по-моєму.
Я надто довго терпіла вас, йолопів.
Ви не чекали такого вибачення?
Сідай.
Це запрошення чи наказ?
Ти якась зла.
Не люблю несподіванок.
Та ну. Це хороша несподіванка.
Ні. Не кажи, що річ у мені.
Ти всіх шокувала, я не знаю чому.
Може, була зла, що зрозуміло,
але ти не маєш права псувати мені життя.
Псувати життя? Як?
Пропонуючи найбажанішу на світі посаду ведучої?
Мені це не треба.
Брешеш.
Ти така самовпевнена. Думаєш, я погоджуся?
Я знаю, що погодишся.
Я не маю контракту.
Чудово. У тебе вдала позиція для переговорів.
Робота твоя.
Я вітаю тебе з розкритими обіймами.
Даю тобі найбільшу платформу новин.
Якщо ти справжня журналістка, то не відмовишся.
Я не впевнена, що це справжня журналістика.
У скількох теперішніх чи колишніх президентів ти брала інтерв'ю?
Ця робота вимагає позитивного мислення.
Я не весела людина.
Нічого. Я не хочу, щоб ми були схожі.
Я не збираюся готувати собі заміну.
Я хочу партнерку.
Невже?
Чи тобі потрібна залежна людина?
Вдячна, що ти витягла її з невідомості?
Якщо ти цього сподіваєшся, то серйозно пошкодуєш.
Ти впевнена, що знаєш мене.
Гарантую, що ти мене недооцінюєш.
А мені вже набридло, що мене недооцінюють.
Приходь сюди завтра о сьомій ранку.
Пропоную вставати о п'ятій. В неділю – о четвертій.
Починай звикати.
Алекс...
Не люблю бути знаряддям.
Господи.
Спробуй скористатися цією ситуацією.
Тобі може сподобатися.
Побачимося завтра.
Сьогодні ми обговоримо деталі,
бо робота ведучої ранкового шоу – найважча на телебаченні.
Займемося макіяжем, гардеробом, зробимо телепроби.
Зустріч з маркетологами, піар-менеджерами.
Потренуємо зміну епізодів.
І ще одне – тільки не сердься –
треба йти суто за сценарієм.
Як це – суто?
Повністю. Сценарій повністю розписаний.
Ні, я не новачок. Не люблю, коли все за сценарієм.
Тоді немає змоги показати правду.
А ще я іноді відхиляюся від сценарію.
Дві-Херні Джексон.
Нарешті почалося дослідження.
Я розумію, коли на себе плюють,
але на «Ранковому шоу» це неприйнятно.
Міа, я розумію, що ти рада й хочеш, щоб усе вийшло.
Я не дуже хочу на національне телебачення,
щоб там осоромитися.
Я сьогодні прийду й скажу, що не згодна
і не підписуватиму контракт.
Давай потихеньку.
Знаєш, хто радіє найбільше?
- Хто? - Алекс.
Серйозно.
Вона тренуватиме тебе не вихідних,
разом зі мною, звісно.
Вона хоче контролювати процес.
- Їй не начхати. - Справді?
Звісно. Ми присвятимо ці вихідні тобі.
Побачимо, хто така Бредлі Джексон і що для тебе важливо.
Ти думаєш, я можу себе описати?
Звісно.
Буде весело. Побачиш.
Чекаю.
Дякую. Дякую, але ні.
Оце вже ні. Вибачте. Я знаю, ви втомилися
і зараз ненавидите мене, але мені начхати.
Треба зрозуміти, хто така Бредлі Джексон поруч з Алекс Леві.
Хто спрацюється з еталонною відьмою?
Дуже смішно. Не треба.
Доброго ранку.
Рада вас бачити в такому доброму гуморі.
Випічка для сценаристів.
Так, я підкуповую вас цукром за понаднормову роботу.
Ти до нас приєднаєшся?
Звісно.
Ми якраз обговорювали загадку Бредлі Джексон.
Неймовірно.
Дай нам кілька хвилин...
Ні, я б хотіла приєднатися.
- Тому й прийшла. - Обговорити Бредлі?
Зокрема й це.
Народ, це напружений момент.
Це серйозний перехід.
Ми змінюємо свій імідж,
і я хочу бачити, що в нас однакові погляди.
Я проведу тут вихідні.
- Усі вихідні? - Так, усі.
Шон роздрукував розклад.
Я поговорила з костюмерами,
вони підберуть вбрання, які сподобаються цільовій аудиторії.
Будь ласка, підготуйте текст,
ми обговоримо, які уривки дати Бредлі.
Коли сюди приїде Ешлі Браун?
- О десятій. - Чудово.
Проведемо репетицію інтерв'ю.
Вибачте, а мені треба знати, хто така Ешлі Браун?
Жертва Мітча.
Не називаймо її жертвою.
А як її називати?
Може, «викривачка» буде доцільніше.
Якщо вона захоче називатися жертвою, повторимо за нею.
Як на мене, важливо, щоб вона сама вирішила,
як її називати.
Добре, що ти надрукувала план, але дозволь уточнити:
ти береш інтерв'ю в Ешлі Браун?
Так, Чіпе.
Що таке?
Гаразд, командо.
Поговорімо про цю проблему.
Так. Я 15 років працювала поруч з Мітчем.
Так, він не був ідеальний.
Я щодня це відчувала.
Але я не знала, що він такий.
У цьому вся проблема.
Я заснула за кермом.
Але зараз я тут.
Я допоможу Ешлі
й допоможу вам.
Я тут, я поруч, і я не сплю.
Почнемо?
Камера номер два на Янко. На Янко.
Якщо ви живете в Новій Англії, не спішіть.
Ви побачити останній у цьому сезоні снігопад.
У Нью-Йорку теж повіяв цікавий вітер
на ім'я Бредлі Джексон.
- Зрозуміли? - Дуже добре.
Вітаю в командному центрі.
Цілком очевидно, що вихідні на «Ранковому шоу» цікаві.
У нас буде нова співведуча шоу – Бредлі.
Вони з Алекс готують дуже цікаву програму на понеділок.
Саме так, Деніеле.
Зокрема, інтерв'ю з нашою колишньою колегою Ешлі Браун,
яка відважно погодилася повернутися й поговорити про Мітча Кесслера.
Це буде неймовірно.
- Так. Це відважно. - І серйозно.
Проведіть понеділок з нашою новою сім'єю.
Я Деніел Гендерсон.
Я Елісон Намазі.
Я Янко Флорес.
Це був суботній випуск «Ранкового шоу».
- Камера чотири. - До зустрічі.
Камера чотири. І запускайте титри.
Америка любить історію про Попелюшку, якщо вона біла.
Припини. У «Діснея» була чорна принцеса в 2008 році.
А він має рацію.
- Не пам'ятаю. - Ти не бачив. З жабою.
Бредлі. Привіт. Я Клер. Ми зустрічалися.
- Пам'ятаю. - Я з команди цифровиків.
Якщо ти не проти, я буду на телепробах.
Покажемо людям, як ми робимо зірку.
Вибач, мене змусили так сказати. Дурниці. Ходімо.
Гаразд.
Чорт мене забирай.
Скажи мені, чому я не повинен негайно звільнитися.
З багатьох причин, Деніеле.
Учора ти сказав, що я можу отримати це крісло.
Не пам'ятаю, щоб я десь облажався.
То чому я анонсую консервативну королеву краси?
Вона не королева краси і радше лібертаріанка,
тому не знаю.
- Чіпе, я йду. - Деніеле, чекай.
Заспокойся.
Мені все життя кажуть заспокоїтися.
Я більше не можу.
Деніеле, знай:
якщо підеш, то не вернешся, коли з'явиться вакансія.
І коли це буде?
Жінки живуть довше за нас,
а ці дві, мабуть, займаються пілатесом.
Сам подумай! Бредлі Джексон – ніхто.
У Алекс... проблеми.
Це був відчайдушний крок людини з пораненим его.
Ця ідея провалиться.
І тоді будуть дві вакансії.
Зрозумів? Тож прошу,
підтримай мене в цій ситуації,
і я тобі обіцяю, що врешті шоу буде твоє.
Подаю.
Так.
От у чому річ.
Усе можна помістити в інший контекст.
Вони беруть фільми, які я зняв,
і спотворюють їх, щоб втиснути в зручний дискурс.
«Обійми й кохання», так?
Це завуальована
історія асиміляції моєї бабусі.
Чудовий фільм. Моя мама дуже його любить.
Тепер кажуть, що я все це зробив з актрисами цього фільму.
Відколи обійми – це гріх?
Чорт забирай. Я люблю обійми.
Обійми – це приємно.
Так. Господи. Це божевілля.
Ні. Божевілля – це те, що всім сподобалася назва «Легка Джессіка»,
а потім мене за неї розкритикували.
Чорт забирай. Знаєш, вони все спотворюють.
Я навіть не розумію, що вони хочуть сказати.
Що жінкам самим не можна робити вибір у сексі?
Вони цькують нас і забули про себе.
Мені шкода молодь.
У згоді немає нічого сексуального.
Ну...
Я не це мав на увазі, вийшло страшно.
Я хотів сказати, що...
найкращі моменти в житті протікають без слів,
і мені шкода покоління, яке це втратило.
Ого. Добре сказано.
До біса.
Ми не в тюрмі.
У тюрмі суспільної думки.
Про це я й хочу поговорити.
Усі ці скандали через Me Too –
це короткозоре пуританство.
Про це не говорять.
Жінка може сказати таке про тебе.
Байдуже, який у неї мотив.
І все, чого ти досяг у житті, пропало.
Кар'єра коту під хвіст.
Ти вартий кращого.
І ти вартий кращого.
У мене є ідея.
Знімемо документальний фільм. Ти режисер, я беру інтерв'ю.
Змусимо їх його подивитися. Подивитися на нас.
Ми просимо включити нас у розмову.
Тобто...
ми вчинили неправильно, так.
І що?
Якщо ви так вважаєте – що ж.
Але поясніть мені, бо я не розумію.
Бесіда з жертвами.
Так. І думаю, ми можемо зробити це розумно.
Не варто їх називати жертвами.
Думаю...
це поступка... Не треба чимось поступатися.
Ні, ми назвемо їх жертвами,
а потім доведемо, чому це не так.
Навряд чи жінок, які нас звинуватили, треба заганяти в пастку.
До біса! Вони так вчинили з нами.
«Попався!
Я дам тобі за роль і отримаю "Оскар" ».
А потім: «Мені 50, я нікому не цікава,
я заявлю про зґвалтування й отримаю компенсацію».
Ніби те лежання було варте хоч цента.
Ні, помиляєшся.
Овва. Це так було?
«Попався!
Я сказала, що мені 20. Мені лише 15».
Брехня. «То чому ти виглядаєш як стара ганчірка?»
І чого я не спитав її свідоцтво про народження!
Я не чув про свідоцтва?
Вона погрожує заявити в поліцію.
Теж мені!
Позовна давність минула.
Іноді треба сказати: «Боже, благослови Америку».
Нарешті під захистом.
Ну, може,
візьмемо інтерв'ю лише в чоловіків?
Наївно думати, що жінки захочуть узяти участь.
Запросимо Косбі?
Ні, давай... Ні.
Ні. Думаю, ще одна хороша ідея –
поговорити про специфіку рухів Me Too.
Була перша хвиля звинувачених чоловіків,
була друга хвиля,
можна поговорити про різницю між ними.
Я не розумію.
Перша хвиля була... дуже серйозна.
А звинувачення другої хвилі були інші,
і я думаю, що не треба боятися про це говорити.
Поясни, Мітчу.
Ну, ти справді агресор.
І люди захочуть, щоб ти це визнав.
На відміну від...
Ти хто, Мітчу?
Не ти.
Організація вже зібрала понад $80 000,
щоб припинити домагання в студмістечках.
Повільніше. Час є.
Гаразд.
І розповісти студенткам про згоду.
Приємно бачити, як молоді жінки
співпрацюють, щоб щось змінити, правда, Алекс?
Наша Бредлі швидко вчиться.
Зараз суботній вечір, її знімають саму.
Не треба поки що радіти.
Після реклами поговоримо з моєю улюбленою
жінкою-піонером Рі Драммонд.
Я росла на фермі, моя матуся варила найкращу кашу в Західній Вірджинії.
Невже Рі – її рівня?
Ви серйозно? Це сміття.
Я не кажу на матір «матуся», і вона жахливо готує.
Зрозуміло, Бредлі.
Невже?
Так. Ми записуємо і внесемо зміни.
Я внесу їх за вас.
Привітаймо жінку-піонера,
якій вдається ідеалізувати час,
коли жінки родили дітей у критих фургонах
і помирали від холери, не встигнувши їх поняньчити.
Щось таке?
Йо, Джексон. Бог прийшов. Виправимо твій гардероб.
Того, хто підібрав цей одяг, треба звільнити.
Це Алекс підібрала.
Наступний пункт.
У Ліззі третього травня навчальний суд.
На цілий день. Я розповім, як там буде.
Ні. Я сама хочу піти.
Це у Волкотті.
Дочка в закритій школі, я її майже не бачу.
Наллю собі ще вина. Ти будеш?
Звісно. Може, пий біле?
Бо голова болітиме.
Якщо не прийму «Адвіл», Джейсоне.
- Господи. - Добре. Боже мій.
Боже.
- Ал. - Що?
Що з тобою?
Мене дивує, нащо складати фальшивий сімейний розклад.
Ми завжди так робили.
Але тепер це... ніби гра.
У Ліззі це важливо,
але я мушу коригувати свій графік, а ти мусиш прикидатися. Казна-що.
Так, звісно. Це химерно.
Але ми розберемося.
Ліззі в закритій школі. Скоро вступить у коледж.
Так, знаю. І я за неї рада.
Ми виростили гарну, незалежну дочку,
але якби ж вона потребувала нас трохи більше.
Та годі вже.
Тебе це так турбує?
От же ж!
«Пейдж Сікс» пише, що я божевільна.
У «Пейдж Сікс» писали торік десять разів, що ти вагітна.
Цілком могло бути.
- Що? - Що божевільна, не вагітна.
Божевільна. Стаття вийшла кілька днів тому.
Я поґуґлила «Алекс і Бредлі», бо... Я людина й мені цікаво,
і знайшла цю статтю,
де написано, що я «вештаюся коридорами "РШ" серед ночі».
Це правда?
Так.
Але це значить, що мої колеги зливають інформацію про мене.
Мітча звільнили,
і почали з'являтися історії про моє божевілля.
Це ж пов'язано?
- Ідуть серйозні зміни. - Так.
Тобі дають це відчути.
А я ще й зробила дурний хід
з Бредлі Джексон, чи як там її.
Це божевілля. Справжнє божевілля.
Спершу я думала: «Усе під контролем. Це сильний хід».
Та я просто... Це дурне шоу, я просто... Я втомилася.
Я так утомилася.
Хіба погано буде, як усього цього не стане?
Що?
Ти в душі хочеш усе це знищити. Визнай.
Я тебе знаю.
Я розумію.
Ти чудово попрацювала, Алекс.
Ти заслужила свободу для себе.
Заслужила свободу для своєї сім'ї.
Може, пора зупинитися.
У нас усе буде добре.
Чекай. Ти кажеш, якщо я все покину, у нас...
Ні, я не претендую. Вибач.
Добре.
Дякую тобі за це.
- Дякую. - Прошу.
«БАРНІС» НЬЮ-ЙОРК
МЕДІСОН-АВЕНЮ
Мене має вразити те, що ти відкрив «Барніс»?
Тебе має вразити, що я дам тобі $30000,
і ти купиш усе, що захочеш.
Який одяг ви любите носити?
Штани.
Джинси-олівець, обтислі, кльош, завищені, ковбойські, шаровари...
Знаєте що? Принесіть різні. Ми вам довіряємо.
І кілька суконь теж.
Я розумію, що ти не типова жінка, але порадій зміні гардеробу.
Що таке «типова жінка»?
Не все в житті боротьба.
Зазвичай так кажуть, коли не хочуть боротися.
Ого. Ти дотепна.
Я втомлена.
І не хочу прикидатися, що «Красуня» – мій улюблений фільм.
Який в тебе улюблений фільм?
А який тобі треба?
Бачу, що ти розчарована.
Не хочу бути невдячною.
Новий одяг – це весело.
А знаєш, що ще веселіше?
Створення мого іміджу фокус-групою.
Цікаво дізнатися, як я розізлю американців.
Я боролася з жінконенависницьким світом журналістики 15 років.
Мені тисячу разів казали,
що я надто ліберальна, надто консервативна абощо.
«Завелике підборіддя. Недостатньо всміхаєшся.
Ти брюнетка. Станеш блондинкою?
Де твої цицьки?
Ану покажи цицьки. Сховай цицьки.
Приваблюєш чоловіків. Лякаєш жінок.
Не будь така агресивна. Чоловіки тебе не хочуть.
Не будь зла. Жінки ображаються».
А тут ні,
тут з мене зроблять бажану, нешкідливу дівчину мрії.
Тут я стану матір'ю Терезою ранкових новин.
Хоча, мабуть, мати Тереза була стара для телеекранів.
То що, міряємо? Поїхали.
Я міряю забагато одягу для людини без контракту.
Він буде завтра. Тобі потрібен кращий агент.
Нормальний у мене агент.
Він ідіот, якщо погодиться на сімсот тисяч доларів.
Я думала, ви хочете платити мені мало.
Я не проти платити стільки, скільки людина варта.
Ти незаміжня, так?
Незаміжня?
Це стосується контракту?
Отже, незаміжня. Чудово.
Так і тримайся.
Американки виходять заміж пізно, якщо взагалі виходять.
Заморожують яйцеклітини, часто без потреби.
Трахаються, але не для задоволення.
Це цікаво, це реальність, але в ранкових новинах її не видно.
Як тобі це?
Годиться.
Схожа на прихильницю Гілларі Клінтон.
Іди до біса.
Ні, мені подобається.
Серйозно. Просто... Це нагадало мені мою маму.
Справді?
У мене чудова мама,
і ти їй сподобаєшся.
Марта ніколи не бачила себе на «Ранковому шоу».
Це про неї ти піклувався, коли тато пішов?
Ясно. Ти думаєш, що вона сумна, слабка, покинута жінка?
Я цього не казала.
Я готував мамі вечерю і обіймав її.
Просив кинути роботу й поспати.
Так я в дванадцять років підтримував маму.
Чим вона займається?
Тепер на пенсії.
Розробляла кампанії прогресивним жінкам, і ті програвали.
Марта любила легкі гроші.
Яблуко від яблуні.
Тобто?
Продаєш Америці сорокарічну незаміжню бездітну
незалежну жінку.
Тебе не важко продати.
Домогосподарки вже дивляться «РШ».
Якщо ми хочемо перемогти в рейтинговій війні, треба привабити жінок,
які не вважають себе схожими на Снігову Королеву Алекс.
Тож... створюй хаос.
Охопимо сегмент «не таких».
Станеш голосом реальних жінок.
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
Не можна, щоб Ешлі була тільки в одному епізоді.
У нас досить часу для інтерв'ю.
Це неповага до серйозної проблеми.
Розумію. Але Ешлі не дуже добра.
Господи. Хвилинку.
Ти вважаєш, що вона «не дуже добра жертва»?
Я читав текст.
Вона поверхова, непослідовна...
Вона поглинута Мітчем, тим, що він тоді думав.
Ти запросив її на підтримку?
- Міа тут для цього? - Я не підтримка.
Я читала текст інтерв'ю.
- І зробила висновки. - Це мої тексти!
Тихо.
Міа займається Me Too. Вона вміє це подати.
Йдеться не про Me Too, Чіпе.
Йдеться про нас. Про наше шоу,
про оцінку глядачів.
Якщо це вирізати, буде схоже, що ми ухиляємося від теми.
Збагніть це своїми крихітними голівками.
Я проведу інтерв'ю по-своєму, а якщо ти проти
і ти проти, то звільняйтеся.
Хай сама розбирається. До біса!
Вийду через хвилину!
Ти не повинна робити інтерв'ю з Ешлі.
Чому не повинна?
Не знаю.
Здається, ти хочеш показати, як береш керування на себе,
а раніше була безсила, але...
це дуже зручно.
Що в цьому зручного?
Ти завжди мала владу
і чудово знаєш, як виглядає жінка, котра її не має.
Міа, думаю, ми не так добре знаємо одна одну.
Може, й так,
але ти висловила деякі припущення щодо мене.
Так. Припущення про тебе й Мітча.
Я не схвалювала цих стосунків.
Зовсім.
Це цілком неприйнятно.
І люди тепер чітко про це висловилися.
Та я не розумію, в чому я винна?
Ні в чому.
Але ти не безстороння. Ти знала, чим займався Мітч.
А ти безстороння?
Ти продюсер інтерв'юера.
- Це очевидно. - Не в тому річ.
А в чому, Міа? Бо я заплуталася.
Не пам'ятаю, щоб ти говорила зі мною про Мітча,
просила допомоги.
Наскільки я пам'ятаю, ти сама вмієш себе подбати.
Роби що хочеш з Ешлі,
та вона тобою захоплюється.
Ти від неї правди не почуєш.
А потім тебе за це розіпнуть.
Господи.
Велика щаслива родина.
Так. Але без мами.
Мене здивувала її згода на репетицію.
Вона не командний гравець?
Алекс потребує багато особистого простору.
Така вона людина.
Отже, Алекс на зустрічі.
Відрепетируємо деякі епізоди без неї.
Деніеле, ти не проти зобразити Алекс?
- Зовсім не проти. - Гаразд.
Сюди.
Добре.
Усі ми знаємо,
як складно зготувати дітям швидкий і корисний обід,
та, на щастя, багатозадачна мама Марґарет М...
Багатозадачна мама Марґарет Мейпел...
Можна ще раз? Тут стільки алітерації.
- Не треба співчуття. - Я не співчуваю.
Ще раз спочатку.
Поїхали. Почнемо зі слів Бредлі.
Прошу тиші.
Ти молодець. Розслабся.
Міа, дякую, що прийшла.
Вибач. Сталися зміни.
Ти візьмеш інтерв'ю в Ешлі.
Ми перенесли його на кінець тижня, щоб підготуватися.
Стривай, що?
Так. Алекс це сказала, виходячи.
Виходячи?
Вона пішла?
Так.
А коли вона зі мною відрепетирує? В ефірі?
Бредлі, все гаразд. Продовжуймо.
Ні, чорт забирай!
Без репетиції я завтра не вийду в ефір.
Бредлі. Не відпускайте її...
Чудово.
Гей! Алекс!
Гей! Алекс.
Чому ти не на репетиції?
Ми перенесли інтерв'ю Ешлі на кінець тижня,
я підготую новий сюжет.
Чому віддаєш інтерв'ю мені?
Так краще для шоу.
Чому ти так робиш?
Як роблю? Даю тобі чудову можливість?
Ні. Дієш нелогічно.
Тебе нема поруч.
Якого біса?
Я не маю відповіді на все.
Чому ти думаєш лише про себе?
Бо в мене своє життя. Розумієш?
У мене є рідні, про яких я дбаю,
і кар'єрні прагнення. Я не твоя помічниця.
Ти не моя помічниця. Ти моя співведуча.
У вихідні ти мене майже не помічала.
Я не знала, що мушу тримати тебе за руку.
Мені потрібен партнер.
Партнери іноді беруться за руки.
Господи.
Що ж.
Бредлі...
Я гадки не маю, що роблю.
- Не маєш? - Навіть близько.
Я дію інстинктивно.
Але мені потрібен час,
щоб заспокоїтися й вийти завтра в ефір.
І мені не можна бути в цій будівлі з цими людьми,
які постійно мене засуджують.
Якщо чесно, я не знаю, чому вибрала тебе.
Ясно? Це правда.
Це був імпульс.
Але ти мені подобаєшся.
Підпиши контракт.
Добре.
Гаразд.
Обережно.
АЛЕКС: ДОБРОГО РАНКУ. З ПОВЕРНЕННЯМ, ДЯКУЮ ЗА
Не облажайся.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк